Black Dog
[ Personaggi, scuole, luoghi e fatti descritti nel drama sono fittizi ]
[ Scuola Superiore Songyoung - Gita Scolastica 2007 ]
Nei miei sogni d'infanzia
Ero su un aereo
Vorrei volare attraverso il cielo
Su di un aereo in cui ho sognato di volare da bambino
Non riuscivo a dire nulla
Ehi, ragazzi.
Non siete stanchi?
Dormite un po', per favore!
Impossibile!
Non è nemmeno un coordinatore di classe. Perché ha preso questo autobus?
Per uniformare i numeri, sono stato costretto a salire qui.
Continuate a divertirvi, ragazzi.
Quando vi divertirete ancora così?
- Woo hoo!- Yay!
Seriamente, cosa penseranno di me se parla così?
Professor Kim, andiamoci piano con loro, oggi.
Non mi fa per niente male.
Smettila.
Ho chiesto come va la tua gamba?
Ho detto che sto bene.
Mi prenderò cura di me.
Di nuovo.
Fammi vedere.
Mamma mia. Penso di aver dimenticato di mettere le...
- salviette umidificate. - Ehi, Ha Neul.
Che ti è successo alla gamba?
Le hai prese tu?
Non puoi lavarti bene a causa della gamba.
Come ho potuto dimenticarle?
Ehi, sta piovendo!
Penso di averle messe.
Puoi stare un giorno senza lavarti i capelli, vero?
Hai preso un cappello e tutto il resto.
Oppure chiedi alle tue amiche di aiutarti a lavare i capelli.
Invita le amiche che ti aiutano a casa poi...
Me ne occuperò io.
Quali insegnanti ci sono sull'autobus?
C'è il coordinatore di classe...
Pronto?
Mamma.
Non riesco a sentirti. Pronto?
Pronto?
- Pronto? - Riesci a sentirmi adesso?
Sì, mamma.
Non c'era segnale in galleria.
- Adesso riesco a sentirti. - Comunque, fai una bella gita.
Va bene.
- Chiamami quando arrivi! - Va bene.
Aish.
Su di un aereo in cui ho sognato di volare da bambino
Non riuscivo a dire nulla mentre lo aspettavo
Non riesco a dirti cosa mi passasse per la mente
Non è l'autobus numero due?
- Ragazzi, state lì! - Non uscite, non uscite!
- Non uscite! - State indietro!
Non uscite e state fermi.
Professor Woo, Professor Woo!
Professor Woo!
- State bene? - Ragazzi, state tutti bene?
- State tutti bene? - Professore!
Min Ji!
State attenti. State attenti!
Professore, professore!
Per favore fate la conta.
Devono essere trenta, trenta ragazzi.
Incidente in una galleria nella periferia di Seoul.
Un autobus di ragazzi in gita scolastica è uscito fuori strada.
Per favore mandate degli aiuti.
Signor Lee, quanti sono lì?
Sì, qui. Da questa parte!
Cinque, sei, sette, otto! Ne ho otto!
Nove!
- Professor Kim, sta bene? - Sì.
Che è successo?
Aigoo, è ferito!
Sta bene?
- Sì, sto bene. - Va bene.
Oh, no.
Sergente, c'è una fuoriuscita di gas. Esploderà!
Sta per esplodere! Mettetevi al riparo!
Professore! Ko Ha Neul è ancora sull'autobus.
Mettetevi al riparo!
Chi?
Professor kim, Ha Neul è ancora sull'autobus!
Ha Neul è sull'autobus?
Mettetevi al riparo!
- Sbrigatevi a mettervi al riparo! - Signor Ahn!
Esploderà presto! Mettetevi al riparo!
- Non c'è Ha Neul! - Ha Neul non è qui!
Ha Neul è ancora sull'autobus!
Young Ha.
Young Ha, Young Ha. Che stai facendo?
Professore.
- Young Ha, aspetta un attimo. - Ma...
- Young Ha, aspetta, aspetta. Young Ha. - Ma io...
Scusate.
C'è nessuno?
- Che stai facendo? - Penso...
Ho dimenticato il portafoglio.
Che stupidaggine, Young Ha...
- Young Ha. - Non puoi andare lì!
- Professor Kim! - Professore, dobbiamo andare!
Young Ha, morirà! Se lo fa...
chi si assumerà la responsabilità?
- Professore, dobbiamo andare! - Ehi!
Idiota!
Ha Neul!
Ha Neul.
Professore.
Oh, Ha Neul. Stai bene?
Starai bene. Resisti.
Va bene.
- Professore!- No!
- No, professore! - State tutti indietro!
State tutti indietro!
Stai bene?
Tiriamo fuori la tua gamba.
Va bene, lentamente.
Ancora.
State tutti indietro!
Per favore salvate Ha Neul!
Young Ha.
È da pazzi, veramente.
Young Ha.
Ne verremo fuori.
Proviamo di nuovo.
D'accordo, bene.
Va bene. Vieni qui.
D'accordo.
Stai bene?
Ecco.
Usciremo di qui.
D'accordo?
Ne verremo fuori.
Su.
State bene?
- Grazie. - Potete arrampicarvi?
D'accordo, sali lentamente. Ecco vai.
Andate avanti. Vi seguirò.
- Ha Neul, veloce! - Veloce!
In una galleria sull'autostrada alla periferia di Seoul,
è esploso un autobus di ragazzi in gita scolastica.
Si è schiantato all'interno della galleria mentre cercava
di evitare un grosso tamponamento, si è ribaltato ed è esploso.
A causa dell'incidente, un insegnante ha perso la vita
e le squadre di soccorso sono state ostacolate dall'esplosione.
[ Defunto: Kim Young Ha ]
Le spese ospedaliere di suo figlio
per una ferita al braccio sono state rimborsate.
Ma l'assicurazione di mio figlio non pagherà in modo adeguato?
E volete che me ne stia zitta?
No, non le stiamo dicendo di stare zitta, ma...
Mi ha detto di non dire che mio figlio era un insegnante di questa scuola.
No, vi stiamo solo chiedendo di essere cauta...
Aigoo. Oh, cielo.
Ho sentito che siete stati indennizzati molto bene per l'incidente.
Vi sentite in colpa per qualcosa?
Senta, signora.
Il Professor Kim Young Ha non era un "vero" insegnante.
Aigoo, che sta dicendo?
Allora avete lavorato con un fantasma fino ad ora?
Aigoo, seriamente.
Il Presidente Lee o chiunque sia
ha chiamato mio figlio e lui ha lasciato il suo lavoro in una grossa compagnia.
È stato un insegnante per tre anni.
E ora è un 'falso' insegnante?
Aigoo. Aigoo, ehi.
Aigoo, cara ragazza. Di' qualcosa.
Conoscevi o no il Professor Kim Young Ha?
- Di' qualcosa... - Aigoo, perché fa questo ad una ragazzina?
Aigoo. Non dirai nulla?
Signora.
Suo figlio non era un vero insegnante.
Cosa ha detto?
Il Professor Kim Young Ha...
era un supplente.
Un supple...
Cos'è?
Era un insegnante a tempo determinato.
Che diavolo sta dicendo?
Continua a tirare in ballo l'assicurazione.
Cosa dovremmo fare?
È la legge.
Allora sta dicendo che ha assunto mio marito
perché era un lavoratore che costava poco?
Stiamo solo seguendo la legge.
Sì, risparmiare è una bella cosa
e questo deve essere conveniente.
Ma cosa dice la legge di questo paese...
sui supplenti che insegnano ai ragazzi?
Mio marito è appena morto.
Una persona è morta.
Per favore, basta.
Va tutto bene.
Siete esseri umani?
Tutti voi siete almeno degli esseri umani?
Aigoo, Young Ha...
Aigoo...
- Aigoo...- Per favore basta.
Il mio povero Young Ha...
Omoni, per favore basta. Per favore, basta.
Per quale motivo...
l'ha fatto per me?
- Capito?- Sì.
Va bene, allora il numero sopra lo trasformiamo in 10.
Ma è diverso dal denominatore.
[ Una morte nobile non dovrebbe essere discriminata ]
[ da un contratto a tempo determinato o indeterminato ]
Devo trovare...
la risposta a ciò.
Black Dog
[ Febbraio 2019 ]
Episodio 1
La pedagogia è fissata in soli 20 punti,
ma la lingua coreana dovrebbe avere 18 punti per essere nel giusto range.
Le teorie di Standber e Gardner sono...
Non ha segnato questa parte.
Se fa domanda per un tempo determinato, un tempo indeterminato o entrambi.
Per favore, metta una spunta.
[ Domanda per la posizione di insegnante ]
[ Determinato/Indeterminato ]
Ecco.
Ha segnato entrambi.
È il numero 101. [ Ricevuta della domanda ]
C'è solo una possibilità per insegnare coreano?
Sì.
Allora...
ci sono 101 persone qui?
Sì.
[ Stop ]
[ Ravioli / Sujebi / Noodles ]
Che c'è?
Non devi andare a lavoro?
Sono solo passata da qui.
E l'esame?
Sono usciti i risultati?
Aigoo, perché è così pesante?
Sì, ho sentito che l'esame di certificazione di questi tempi è difficile.
Quindi per quest'anno,
voglio studiare mentre lavoro.
Quale lavoro? Huh?
Scuola.
Un insegnante a tempo determinato?
Finalmente ci proverai?
Buona idea.
Dovresti fare qualche esperienza lavorativa.
Ho presentato i documenti.
Sia per le scuole pubbliche...
che private.
Ottimo lavoro.
Ho sentito che la metà dei Licei di Seoul sono privati.
Se entri da qualche parte...
non tornare più qui.
Sono già passati 11 anni.
Mi basta vedere la tua schiena per perdere tutte le energie.
Lo sai?
[ 02- 5587- 0965 / Rifiuta ]
Vado.
Tornerò.
Non sei entrata?
Richiedono la raccomandazione di un prete e il certificato di battesimo.
Non sono religiosa. Non lo sai?
Lo so. Dovresti venire in chiesa con me.
Dovresti invitarmi in maniera più aggressiva.
Ehi, è una buona cosa.
Non hai esperienza e il tuo livello di educazione è mediocre.
Inoltre, nel tuo curriculum c'è scritto che hai insegnato solo in accademie
e hai fatto vari lavori part-time.
Sono sicura al 100% che non puoi ottenere un ruolo a tempo indeterminato.
Grazie per le tue parole gentili.
[ 02- 5587- 0965 ]
Ehi, riattacco.
- Pronto?- Salve.
Signorina Ko Ha Neul? [ Vice preside Lee Seung Taek ]
Oh, sì. È il Liceo Daechi.
Ha fatto domanda per
[ Domanda per insegnamento temporaneo ] per una posizione a tempo determinato nel nostro dipartimento di lingua coreana, giusto?
Sì, congratulazioni.
Lei ha passato le selezioni.
Oh, grazie mille.
[ Tornare a scuola: D-20 ]
[ Liceo privato Daechi a Gangnam ] Deve essere un po' agitata
dalla comunicazione improvvisa.
È febbraio e la scuola è già cominciata.
Quindi stiamo pensando di organizzare una breve riunione.
Che ne pensa di questo pomeriggio?
Alle 15 circa[ Preside Byeon Sung Joo ]
Va bene!
[ Vice preside Lee Seung Taek ]
Aigoo, Preside Byeon.
E gli interinali?
Sì.
Li abbiamo selezionati come ha detto lei.
- Sono tutti nella ventina e...- Sì.
e buone votazioni.
Sì.
I nostri collaboratori dovrebbero essere giovani insegnanti.
Sì. Questa volta...
abbiamo preso esclusivamente le loro domande
e li abbiamo selezionati anche se non erano tra i laureati migliori.
Non hanno alcuna esperienza.
Perché? È fastidioso.
Solitamente,
tutti gli insegnanti con esperienza scappano via.
[ Formazione degli insegnanti su come presentare le domande degli studenti per l'Università ]
Wow, il Dipartimento di Ammissioni
fa sempre storie durante le vacanze, vero?
Abbiamo ancora un mese prima che l'inverno finisca.
Aigoo, seriamente...
Il signor Ji Hae Won ha detto che
sono lì da tre ore.
- Wow...- Wow, è un duro.
Accidenti, so che siamo in pausa e tutto il resto,
ma un insegnante non dovrebbe vestirsi in quel modo.
Ma è bello.
Ha anche ricevuto una chiamata da un canale educativo di recente.
Avrebbero mai chiamato me?
Ha ricevuto una chiamata, una chiamata.
Tutti gli insegnanti, per favore, si accomodino.
Presto.
Ha fatto un buon lavoro.
Aigoo. [ Capo dell'amministrazione: Moon Soo Ho ]
[ Dipartimento ammissioni: Do Yeon Woo]
Diamo inizio al corso di formazione insegnanti [ Dipartimento ammissioni: Bae Myung Soo ]
su come inviare le trascrizioni durante la pausa invernale,
sponsorizzato dal Dipartimento Ammissioni.
Il nostro capo del dipartimento, Park Sung Soon, è fuori per un corso,
quindi lo terrò io.
Mentre siete impegnati a trascrivere,
i nostri sinceri ringraziamenti a tutti gli insegnanti presenti.
Il signor Park non è qui.
Allora dovremmo fare irruzione a casa sua.
Come sapete,[ Responsabile delle classi superiori: Song Young Tae ]
le trascrizioni sono molto importanti per i voti completi.
Quindi, questa formazione è utile per il vostro processo di trascrizione
durante le vacanze...
Sì, Signor Song Young Tae.
Bene, lei sai...
ogni professore ha l'autorizzazione
di registrare e mandare le trascrizioni degli studenti. Lo sa, giusto?
Giusto?
Ma guardando questo materiale...
perché è il Dipartimento di ammissione
a prendersi la responsabilità di dire come scriverle?
Eh?
Wow, l'atmosfera è...
Eh?
E inoltre,
la formazione su come scrivere la trascrizione...
Il Dipartimento di ricerca lì.
Dovrebbe farlo il Dipartimento di ricerca, giusto?
Perché se ne occupa il Dipartimento delle ammissioni?
Voglio dire, so che il suo dipartimento ha molto potere, ma
qui non si tratta di abuso di potere?
Che problema ha?
Non si tratta di abuso di potere.
Dopo esserci consultati con il Dipartimento di ricerca, le trascrizioni dovrebbero essere
- scritte in maniera utile all'ammissione...- Che strano.
Seriamente, il Dipartimento di ammissione ne è sempre stato alla larga.
Ma perché i tassi di ammissione quest'anno sono così patetici?
Il nostro posto in classifica è inferiore a quello del Liceo vicino
e anche il tasso di ammissione.
Stiamo perdendo in tutte le aree.
Cosa abbiamo ottenuto?
Seriamente.
Questo non è noncuranza del dovere?
Eh?
Siamo messi alle strette.
Aigoo...
Sta per esplodere. Non farlo.
No. Non farlo!
"Questo studente è diligente nel club di educazione
nella sua scuola media ed ha imparato molto"
"Questo studente era diligente nelle attività
di gruppo di dibattito ed ha imparato molto"
"Questo studente si è concentrato molto sulle attività del Thesis Club e inoltre...
ha imparato molto"
Signore, lo ha scritto lei?
Li ha copiati e incollati?
Se il Dipartimento di Pubblica Istruzione facesse un ispezione, sarebbe la fine.
Queste sono frasi prese dalla loro ultima ispezione.
Durante la nostra formazione ci hanno insegnato a non elencare solamente le attività dei club
ma di registrare diligentemente
l'evoluzione degli studenti.
Sì.
Ma c'è un problema.
C'è uno spazio ristretto nella trascrizione.
Il dipartimento di studi sul campo
voleva dichiarazioni brevi sulle attività dei club. [ Capo del Dipartimento degli Studi sul campo: Han Jae Hee ]
Credo che ci abbiano mandato un messaggio di gruppo.
- Esatto.- Ricordo di averlo visto.
- Non hai il messaggio?- Sì
Lo hai ricevuto giusto? Sì.
Il Dipartimento degli Studi sul Campo non avrebbe dovuto mettere
gli obblighi amministrativi prima degli studenti.
È un'altra guerra.
Anche un'accademia per l'ammissione all'università con la quale siamo in contatto
ha messo in evidenza queste frasi.
Serve ancora una spiegazione sul perché
stiamo perdendo terreno nei tassi di ammissione
rispetto alle scuole vicine?
Accidenti, il Dipartimento Ammissioni e il Signor Song oggi metteranno le cose in chiaro.
Lo so. Dovremmo restare a guardarli invece di andare a casa?
[ Ammissioni ]
[ Programma di Ammissione: Biologia - Bae Myung Soo ]
Professore Do Yeon Woo.
Le avevo detto di trattenersi.
- Sì, Dipartimento...- La Signora Park Sung Soo è lì o no?
No, non è...
Pronto?
Pronto...
Sto impazzendo.
Così non va bene.
Signore, per favore si calmi.
Eccoli.
- Signore, la prego. - Professor Song.
Ehi!
Non avete rispetto per i superiori!
- Professor Song, cosa succede... - Cosa?
Vi piace umiliarmi? Eh?
Voglio dire, è un hoobae molto più giovane di me!
In un gruppo di formazione, fra l'altro.
Ha masticato il suo Sunbae come un pezzo di gomma...
Professor Song, per favore si fermi, va bene?
- Avanti, per favore. - Non sta nemmeno ascoltando.
- Dovrei... - Professor Song, Professor Song!
Cosa sta facendo?
Professor Do! Professor Do.
Ha chiamato un canale educativo, eh?
Visto che hai influenza sui genitori e gli studenti
non te ne può fregar di meno?
Mi sono laureato all'Università Hankook.
L'Università Hankook, va bene?
Tu che università hai frequentato Professor Do, eh?
Per favore.
Ora fa finta di non sentire.
Va bene! Se continui così,
allora il Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno...
Non collaboreremo con il Dipartimento Ammissioni, capito?
Sì, Capo.
Sì.
Sta entrando? Sì, sì.
È al cancello principale?
Va bene. Sì.
Il Capo sta arrivando.
Per favore, aspettate e discutetene insieme...
Discutere cosa? Con quel tipo?
Beh...
Voglio dire...
Datti una regolata!
- Sì, sì, signore. - Eh?
Rinsavisci!
Aigoo, sul serio.
Buona giornata.
Non era il Capo, vero?
No, era spam.
Fanno così solo quandoil Capo non c'è.
Come se prendessero d'assalto una casa vuota o qualcosa del genere.
Comunque, il suo corso non dovrebbe essere finito?
Non credo sappia che oggi assumiamo il precario.
Non ne hanno fatto cenno.
Lo so.
È stato così all'improvviso.
Sono un po' titubante.
[ Professor Myung Soo ]
Cosa?
Sono quasi a scuola.
Ma perché?
Siamo nelle vacanze invernali. Dovrebbe tornare a casa.
Come faccio a tornare a casa?
Ho una montagna di lavoro.
Per caso, ha sentito?
Oggi assumiamo un nuovo insegnante a tempo determinato.
Cosa?
La casa sembra un porcile adesso.
Hai qualche completo che sia stirato?
Cosa?
Ma che...
A che ti serve il completo?
Mi hanno chiamata per un lavoro a tempo determinato.
Davvero? Adesso?
Sì.
[ Fratello ]
- Hai chiamato di nuovo lo zio? - No.
No, davvero non è così.
Ci vediamo poche volte all'anno.
Andiamo. Sei sua nipote. Perché questo distacco?
Inoltre, tuo zio è, dov'era?
Visto che è un insegnante liceale da qualche parte.
Non è un lavoro a indeterminato. Ho potuto chiedere.
Va bene. Aigoo...
Ha Neul!
Vieni qui.
Va bene.
Che succede?
Sì, ecco.
Che bel colore.
Sei bella, figlia mia.
Questo è costoso.
Non è di una cliente?
Tua madre l'ha comprato tre anni fa.
L'ha pagato parecchio.
Voleva che lo indossassi una volta diventata insegnante.
Ehi.
Che importa se sei una precaria?
Sei comunque un'insegnante.
Vai lì e fatti assumere, va bene?
Vediamo come ti sta.
Qual è il problema?
Perché stiamo assumendo di nuovo un insegnante a tempo determinato?
Professoressa Park, per favore per ora si sieda.
Sul serio...
Non abbiamo nemmeno ricevuto un avviso.
Cosa diavolo significa?
L'insegnante a tempo determinato.
È scappato di nuovo.
Febbraio è quasi finito. Cosa possiamo fare?
La scuola inizierà presto.
Che altro possiamo fare?
Assumeremo un altro precario e inizieremo la rotazione.
Stiamo giocando a carte qui? Una rotazione?
Per questo avrebbe dovuto accettare l'incarico.
Che diavolo è questo?
Va bene, guardi qui.
Per quanto riguarda la classe,
è un coordinatore di una classe dell'ultimo anno. Quindi Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno.
Ma l'Amministrazione sostiene che si tratti del Dipartimento Ammissioni.
Se così fosse,
la maggior parte degli insegnanti scapperebbe o no?
Quindi, la nuova cattedra.
Dove dovremmo metterla?
- Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno...- Dipartimento Ammissioni...
Che succede?
Tagliatela a metà e prendetela entrambi.
Sarebbe difficile per il Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno.
Perché?
Il nostro ufficio è grande.
A differenza dell'ufficio minuscolo del Dipartimento Ammissioni.
È completamente pieno.
Farete sedere il novellino davanti al secchio della spazzatura?
Va bene. Si siederà nel Dipartimento Ammissioni.
Il Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno non ha spazio.
Inoltre,
Capo Dipartimento Park Sung Soon.
Per favore si calmi.
Al momento non abbiamo tempo,
quindi abbiamo ridotto i candidati.
Non stavamo cercando di tenerglielo nascosto.
Sì.
[ Liceo Daechi: Colloquio Nuovo Docente ]
Non è ovvio? È basato sul favoritismo.
Chi lo dice?
È importante?
In ufficio i pettegolezzi dilagano.
È qualcuno della schiera del Presidente Lee?
Del Capo del Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno? O dell'Amministrazione?
Chi se ne frega?
Non è nemmeno un tempo determinato. È un precario.
È imbarazzante.
Uh?
È imbarazzante per gli studenti.
Allora faccia come al solito, Park Sung Soon.
Vada a chiedere lei stessa chi ha assegnato questa persona.
- Ecco. - Uh?
È disgustoso.
[ Candidato 10174 - Ko Ha Neul ]
[ Sopravvivere come Docente Precario in Corea del Sud ]
[ Liceo Daechi ]
[ Vice Preside Lee Seung Taek ]
[ Candidature Docenti Precari 2019 ]
[ Candidatura per la Posizione di Docente Precario ]
Aspetta che ti prenda.
Sei morta.
Cosa? Cosa c'è?
Cosa...
Dovrei guardare?
Sì.
Salve. Benvenuti.
- Iniziamo. - Va bene.
Va bene. Fate un respiro profondo.
Va bene. Tiriamo a sorte, che ne dite?
Sedetevi secondo il numero che avete selezionato.
- Da questa parte. - Va bene.
Qui ci sono tutti i libri di testo.
Oh, Professoressa Park.
Stiamo assumendo un precario per il nostro dipartimento.
Sì. Dal momento che anche la Professoressa Park insegna Coreano,
ovviamente, dovremmo essere d'aiuto.
Sono lieto che si sia unita a noi.
Va bene, allora.
Per favore, dichiarate il vostro nome.
Io sono Ha Mi Hye, specializzata in Lingua Coreana.
Io sono Jang Seok Young.
Oh, io mi chiamo Ko Ha Neul.
Grazie per aver fatto domanda per la nostra scuola.
Visto che abbiamo poco tempo,
terremo un breve esempio di esposizione di una lezione.
Professor Song, proceda.
Andremo in ordine. Per favore preparatevi.
L'obiettivo sono gli studenti dell'ultimo anno.
Avete dieci minuti per prepararvi. Per favore procedete.
Ad ognuno di voi verranno dati dieci minuti anche per l'esposizione.
Va bene.
Quest'opera risale agli anni '30.
Dai dintorni di Cheonggyecheon.
È basata sugli accadimenti dell'area di Cheonggyecheon.
Un romanzo socialmente impegnato che descrive le vite dei cittadini.
Per quanto riguarda la tecnica di ripresa,
lo spazio nella storia è importante.
Prendiamo tutti un evidenziatore
e sottolineiamo i punti importanti nello spazio.
Il paesaggio celestiale subito sopra la zona lavanderia.
Se guardiamo in alto, cosa vediamo qui?
Oh, beh...
L'insegna di legno.
Va bene.
Può iniziare.
Salve, classe dell'ultimo anno.
Per iniziare, le opere menzionate...
non saranno nell'esame di ammissione all'università di quest'anno.
Come fa ad esserne così sicura?
Beh, una porzione diversa di questa opera era già
nell'esame di ammissione all'università dell'anno scorso.
Pertanto, li organizzerò dalla fine,
concentrandomi sui vocaboli dell'esame di ammissione.
E la seconda opera...
[ Punti dell'esame! ]
Era nell'esame di ammissione più di cinque anni fa.
Quindi le possibilità sono molto alte.
Quindi, leggeremo l'intero pezzo
e organizzeremo i contenuti.
"Il personaggio di Gooksoon è Zafu".
I suoi antenati erano agricoltori.
Moh, il 90° re, aiutò il suo successore
- a nutrire la popolazione. - Ha insegnato nelle accademie per molto tempo.
Capisco. Per questo è così.
È una variante della parola "alcol".
Come potete vedere qui,
il lievito è l'ingrediente principale di questo alcolico.
Da qui, il nome di alcol.
Questo tipo di cultura è...
detta "Cultura guidata dalla famiglia".
Va bene, insegnanti.
Le vostre presentazioni erano dedicate agli esami di ammissione di letteratura
delle classi dell'ultimo anno.
Come avete pianificato le vostre lezioni prima?
Se vi sentite sicuri, per favore rispondete.
- Sì. - Continui.
Ho usato il metodo della presentazione visiva.
Quando si presenta un concetto,
è meglio che sia il professore a guidare la lettura.
Comunque, è diverso quando si applica il concetto.
È necessario dimostrare
direttamente come applicare il concetto.
Detto questo,
io spiego, fornisco spiegazioni,
conduco una lezione pratica, lascio che siano gli studenti a guidare
e mi concentro su questo.
Per questo ho utilizzato il metodo della presentazione visiva.
Qualcun'altro?
Sì, prosegua.
Ho selezionato...
le domande sugli argomenti che sono stati chiesti negli esami degli ultimi dieci anni,
ed ho programmato la lezione sull'osservazione
dei materiali di quest'anno.
Perché?
Quello di cui hanno bisogno gli studenti al momento,
quello che voglio dire è...
essere in grado di risolvere le domande in loco.
Specialmente in letteratura,
molte domande sono tratte dai libri sponsorizzati
dai canali educativi.
Quindi ho analizzato il questionario d'esame
ed ho cercato nei materiali di quest'anno della KBC.
- Capisco... - Inoltre...
Il canale educativo è EBC, Professoressa.
Oh...
Sì, io...
Ho controllato il loro materiale di lezione,
organizzato i termini ricorrenti
e dato la priorità alla letteratura che non è ancora stata utilizzata.
D'accordo, allora...
Va bene, abbiamo finito.
Non abbiamo altre domande, giusto?
- Allora finiamo qui e andiamo avanti. - Sì, signore.
Per caso...
qualcuno di voi ha qualche stretta conoscenza in questa scuola?
Un familiare, amico, o altro.
Professoressa Park.
Voglio dire...
cos'ha a che fare questo con il colloquio?
Perché lo chiede?
Ecco...
È importante avere un'insegnante intelligente,
ma è importante anche la loro reputazione.
Aigoo, grazia divina.
Va tutto bene, abbiamo finito.
Siete stati tutti bravi. Potete andare adesso.
Va bene, andiamo.
Sì, grazie.
Grazie.
Aigoo, Professoressa Park. Seriamente...
Andiamo, seriamente.
Chi di loro ha le connessioni?
Chi c'è dietro?
Si sta immaginando troppe cose.
Stiamo assumendo un professore temporaneo.
Cosa vuole dire chi c'è dietro?
Non dormo per la curiosità.
Sono nata gatto curioso, lo sapete.
Aspetti un attimo.
Professoressa Park Sung Soon, credo che si sbagli di grosso...
Professor Song, ne stia fuori.
Cosa?
Che cos'ha detto? Stanne fuori?
- Ehi, dovrei solo... - Aspetti, aspetti!
- Cosa? - Fermi, fermi, fermi.
- C'è un fraintendimento qui. - Ho detto...
che è perché sono curiosa.
È un crimine essere curiosi? Eh?
Ho detto che si sbaglia!
Cavoli, cosa c'è che non va con tutti voi?
Ho qualcosa su cui discutere con la Professoressa Park.
Voi tre, andatevene per favore.
Adesso!
Aigoo, è così frustrante.
Cos'hai che non va?
Dovresti essere una professoressa.
Mantieni un po' di dignità, per favore.
Aigoo...
Così frustrante, davvero.
Quindi ho analizzato il questionario dell'esame
e controllato il materiale di quest'anno della KBC.
Il canale educativo è EBC, Professoressa.
Sì, io...
[ Liceo Daechi - Presentazione ]
[ Non pubblicizziamo l'elenco dei professori ]
Diamine. Non siamo riusciti a contattarti...
per tutto il giorno...
Lascia perdere.
Stai avendo dei rimpianti.
D'accordo, sono un ammasso di rimpianti.
[ Sopravvivere come Professore Precario nella Corea del Sud ]
[ Liceo Daechi ]
[ Il processo di assunzione dei professori precari al Liceo Daechi, è corrotto ]
Ho fatto domanda al Liceo Daechi.
C'è davvero un candidato "infiltrato"?
[ Sì, ho appena fatto domanda al Liceo Daechi... ]
Ko Ha Neul.
Vieni a cenare.
[ Sì, sono attualmente impiegato al Liceo Daechi ]
Può dirmi la materia del dipartimento?
[ Non posso svelarlo. In ogni caso, sembra che lei abbia fatto da damigella. ]
Sbrigati!
Lo stufato si sta raffreddando.
Perché?
Cosa?
Dei tre, a chi ha dato il voto migliore?
Dal tuo punto di vista, chi è stato il migliore?
A dire la verità, per me,
sarebbe meglio per la scuola avere
qualcuno pronto a buttarsi subito.
Certamente, anche quello che ha menzionato il "metodo del professore" era a posto.
Deve aver studiato molto.
Ma puzza solo di libri.
E non di gessetto.
E?
A chi hai dato il voto migliore?
Conosci il famoso videogioco della compagnia giapponese "N", vero?
Sì.
Un po' di tempo fa,
hanno avuto un "infiltrato" che è stato assunto subito dopo il colloquio.
Suo padre era il Presidente della compagnia.
Ma la voce si è sparsa poco tempo dopo.
Quindi cosa credi che gli sia successo?
- Sono sicuro che è stato squartato. - Col cavolo.
Ha creato un incredibile videogioco ed ottenuto un daebak.
E quello era...
"Super Mario."
Wow, almeno ha fatto un gran goal.
Aigoo, essere incapace è quello che dà la nomea.
Se sei capace, a nessuno importa se sei un "infiltrato" o altro.
Quindi le hai dato il voto più alto anche sapendo che era lei l'infiltrata?
Quella che ha presentato per ultima...
Quella che ha menzionato il canale educativo. Giusto?
Capisco.
Quando ha sparato tutti quei questionari dell'esame d'ammissione a memoria,
ho creduto fosse una tipa intelligente.
Non era a memoria.
Era del tutto preparata sin dall'inizio.
Capisco.
Quindi perché ha fatto una scenata durante il colloquio?
Aveva intenzione di scegliere lei in ogni caso.
Sono il cane pazzo del distretto.
Dovrebbe sapere almeno questo.
Hai finito?
Andiamo.
Ma non ho finito.
Allora fai con calma. Grazie per il pasto.
Capo, me ne vado!
Il conto, prego. Aish.
Wow, mio dio...
Com'è terribile, eh?
Davvero?
Non sappiamo se è vero.
Ci sono molte storie strane su internet in questi giorni.
È vero.
Al giorno d'oggi, le dicerie possono iniziare
dovunque, senza una causa.
Sì.
Come?
Liceo Daechi?
Quella scuola?
Ha un contratto di un anno come professoressa a tempo determinato di Lingua Coreana.
Se ha del tempo oggi, passi a scuola per favore.
È l'ultimo giorno prima che gli insegnanti vadano in vacanza.
Sarebbe bello se ricevesse l'orientamento come professoressa precaria.
Hanno annunciato il nuovo precario. Ha visto?
Sì, lei è davvero l'"infiltrata",
ma lei è...
Oggi,
Presenterò la nuova professoressa.
L'abbiamo assunta di fretta.
Salve, sono Ko Ha Neul. La mia materia è la Lingua Coreana.
L'ho saputo anch'io solo adesso.
Non lo sapevo nemmeno io.
[ Candidatura per la posizione di Professore Precario ] Quindi le ho dato un voto alto.
Il Capo del Dipartimento della Classe dell'Ultimo Anno, sembrava avesse un'idea.
Il Vice Preside Lee non lo sapeva.
[ Valutazione del colloquio ]
Lei è la nipote del Capo dell'Amministrazione Moon Soo Ho.
Cosa c'è per cena oggi?
Quale cena? Torna semplicemente a casa.
Scusatemi un momento.
Sì?
È il tuo primo lavoro da precaria, giusto?
Se hai delle domande, chiedi pure.
D'accordo, grazie.
Oh, giusto.
Professori.
Avete visto quel post sul sito?
Quel post...
Che qualcuno è stato assunto per connessioni?
Sì.
Seriamente, è super difficile ottenere la posizione per un contratto di un anno.
Lo so.
Così svergognato.
Ma corre voce che
presto assumeranno un professore a tempo determinato per la Lingua Coreana.
Davvero?
Non ci sono stati posti negli ultimi quattro anni.
Per quattro anni?
Sì. Ecco perché
il precario regolare è qui da sei anni.
Inoltre, è un ex-allievo.
È un ex-allievo ed è qui da sei anni?
È sicuramente il candidato perfetto per il posto.
Quindi se il regolare precario e "l'infiltrato"
dovessero affrontarsi, chi vincerebbe?
[ Piccola Aula Conferenze ]
- Dovremmo andare tutti insieme a pranzo dopo? - Suona bene.
Allora chiamerò l'ufficio di ogni dipartimento.
- Incontriamoci di fronte alla caffetteria. - D'accordo.
Oh, scusa.
Sapresti dirmi dove si trova il Dipartimento di Ammissione?
È nell'ufficio numero 1.
Sali il corridoio centrale, terzo piano.
Capisco. Grazie.
Professoressa Ko!
Deve prima compilare i documenti.
La chiamo più tardi.
- Ci vediamo in caffetteria. - D'accordo.
Nemmeno io lo sapevo.
È la nipote del capo di Amministrazione Moon Soo Ho.
Allora...
Non lo dia a vedere Signora Park, per favore.
Dannazione!
Che le succede?
Adesso sappiamo chi c'è dietro l'infiltrato...
Perché dev'essere l'amministratore Moon Soo Ho?
Solo sentire il suo nome la fa esplodere.
Quei due sono ancora ai ferri corti?
È quello che sto dicendo.
- Vado ad un incontro.- A dopo.
Oh, professoressa.
Salve.
Guardate chi c'è.
Wow, è un piacere incontrarla. Probabilmente lei non ci conosce.
Io sono Ha Soo Hyun del Dipartimento Classe dell'Ultimo Anno.
Salve. E lui è il Signor Song Young Tae.
Ci siamo incontrati al colloquio.
Sono Song Young Tae, capo del Dipartimento Classe dell'Ultimo Anno.
Salve, sono Ko Ha Neul.
- Sono stata assegnata al Dipartimento Ammissioni...- Ovviamente lo so.
Ha sicuramente fatto una buona impressione al colloquio.
Come abbiamo sentito, lei è la nipote del capo amministrativo.
Ecco perché è così bella.
Prego?
Senza contare che tuo zio sta, dov'è che stava?
Dato che è un professore da qualche parte.
Non è per un posto a tempo pieno. Potrei chiedere.
Puoi controllare normalmente l'elenco degli insegnanti.
[ Non pubblichiamo l'elenco degli insegnanti ]
Lei conosce Moon Soo Ho, il Capo dell'Amministrazione, vero?
Noi siamo molto intimi...
Comunque, anche lei è rientrata nel Dipartimento Classe dell'Ultimo Anno.
Passi spesso in ufficio la prego, va bene?
- Andiamo.- Sì, signore.
Prego, passi.
Sì, è davvero lei l' "infiltrata",
ma è imparentata col capo d'Amministrazione.
Salve.
Sono Ko Ha Neul.
- Sono stata assegnata al Dipartimento Ammissioni...- Io sono Do Yeon Woo.
Mi scusi.
Ha bisogno di aiuto?
No, va tutto bene.
Da quella parte.
- Scusi?- La sua scrivania è laggiù.
Può sistemare le sue cose.
[ Heo Young Soo ]
Ma lui...
Il precedente insegnante precario sedeva là.
Va bene.
Ho qualcosa da dirle.
Non so come sia stata assunta, ma
personalmente penso che un insegnante dovrebbe...
concentrarsi sull'insegnare agli studenti e non alla politica.
Scusi?
È solo un mio pensiero.
Sistemi le sue cose.
[ Dipartimento Ammissioni ]
Chiamerò ogni ufficio di dipartimento.
Ci vediamo davanti alla caffetteria.
Pronto?
È l'Ufficio Amministrazione.
Lei è la signora Ko Ha Neul del Dipartimento Ammissioni, giusto?
Ho lasciato un messaggio a tutti i nuovi insegnanti, ma...
Andiamo a mangiare.
Lei è l'unica che non ha controllato.
Da adesso è nel sistema GPKI.
La prego di registrarsi al sistema amministrativo.- Come?
GPK...
Il certificato di assunzione.
Ha compilato il modulo precedentemente.
Oh, capisco...
Provi ad accedere e ci faccia sapere se non funziona.
- Aspetti, mi scusi.- Sì?
Non sono sicura di sapere cosa sia un 'call messenger'.
Chiedere qualcosa che non conosco
non è imbarazzante.
È un messaggio di lavoro.
Potrà visualizzarlo sul suo portatile.
Le chiedo scusa, ma è il mio primo giorno.
Non ho portato il mio pc.
La scuola gliene assegna uno.
Oh, beh...
Aspetti un attimo.
Vada al Dipartimento Informazione. Alla fine del corridoio al secondo piano.
Sì, la ring...
ringrazio...
L'Ufficio Informazioni.
L'Ufficio Informazioni...
Call, Call. Call...
Dov'è?
- Pronto, è l'Ufficio Ammissioni...- Sì. Sono la Signora Ko, della WiClass.
Wi...
Lei è la coordinatrice della classe n°5 dell'ultimo anno, giusto?
Le ho mandato il file per messaggio.
La prego di suddividere l'elenco degli studenti e rispondere.
Prego?
Aspetti, mi dia un secondo per favore.
Aspetti la prego.
Sto controllando proprio adesso.
Potrebbe anche messaggiarmi
cos'ha appena detto?
Sì.
Che cos'è? Seriamente.
Oh, salve.
Ho iniziato oggi e avrei una domanda.
Non sono di questo dipartimento.
Sono qui per questo.
Oh. Mi dispiace.
Chi...
Ho cominciato oggi.
Sono Ko Ha Neul, e...
Capisco. L'insegnante pivellina.
Dunque la signora Park Sung Soon
non è ancora tornata dalla caffetteria?
Come?
Starà ancora mangiando.
E lei? Ha pranzato?
Se non ancora, vada al piano di sotto.
È molto in ritardo. Potrebbe non trovare posto a sedere.
Pensavo di pranzare con i nuovi insegnanti.
Oh, ho visto i nuovi insegnanti pranzare tutti insieme.
È qui.
Chi?
È in ritardo.
Oh, la pivellina del tuo dipartimento?
Sì.
Non ci sono posti, signora Ko. Che facciamo?
Oh, ce n'è uno laggiù.
Aspetterò un altro po'.
Aigoo, vada e si sieda.
A questa velocità starà così ancora per un bel po'.
Da questa parte.
- Buon pranzo.- Grazie.
Mi scusi, signora Ko Ha Neul.
Suo zio è il capo dell'Amministrazione.
Ne era consapevole?
No, non lo sapevo.
Come saprà...
non importa cosa dica in questo momento,
so che non mi crederete.
Ma comunque...
non ne ho davvero idea.
Ma se questo indispettisce tutti gli insegnanti,
chiedo scusa.
Che sfacciata.
Se hai finito, andiamo.
Non c'è nessuno di successo nella tua famiglia?
No, no. Nessuno.
Pensate sia vero?
È una grande stronzata. Com'è possibile che non ne sapesse niente?
Ci sono quasi cascata.
È davvero una brava attrice.
Non le crede nessuno.
Veramente.
Omo! Omo.
Omo.
Signorina Ko, sta bene?
Grazie al cielo.
Non resisterà a lungo.
Mi scusi, ma...
Potrebbe dirmi dove posso trovare il Signor Moon?
La sua scrivania è...
Signor Moon Soo Ho?
Perché non me lo ha detto?
È il tuo primo giorno. Com'è? È fattibile?
Deve averlo saputo quando ha visto la mia domanda.
Me lo ha detto mia sorella.
Che non vuoi il mio aiuto.
Sì.
Questo è il motivo.
Me ne andrò di mia spontanea volontà.
Lavora qui.
Guadagna esperienza come insegnante precaria
e sostieni l'esame per ottenere una posizione a tempo pieno.
Avere degli agganci o essere nel giro...
Non voglio iniziare la mia carriera in questo modo.
- Chi? Io?- Sì.
Penso che stia immaginando qualcosa di selvaggio.
Ma non ho tutto questo tempo da perdere.
Non sono mai stato coinvolto in assunzioni di insegnanti temporanei.
Ma avrebbe comunque dovuto dirmelo.
Tua madre mi ha detto di non dirtelo.
La tua famiglia è in difficoltà economiche in questo momento?
Rimarrai nei dormitori scolastici
e farai soffrire i tuoi genitori?
Questo è un buon quartiere per costruire il tuo curriculum.
Fai esperienza sul posto qui
e fai gli esami per le cariche
e per un insegnamento a tempo pieno nella scuola privata.
È una gioco che vale la pena affrontare.
Diventare un'insegnante
è un gioco?
Ci sono tantissime persone che muoiono dalla voglia di lavorare qui.
È altamente competitivo entrarci
e aspettare per un appuntamento senza alcuna risposta.
Quindi, quando diventerai un'insegnante a tempo pieno?
Rimarrai un'insegnante a tempo determinato per tutta la tua vita?
Madre...
Per favore basta. Andiamo a casa.
Basta ora.
Non è un grande problema.
Non hai la più pallida idea di come va il mondo.
Vero?
Parliamone in seguito.
Non l'hai rubato perché era costoso?
Cosa? No, ma'am.
Gestiamo la nostra attività in questo quartiere.
Non facciamo affari così.
Se per lei va bene,
per favore vada a casa e
guardi nel suo guardaroba ancora una volta.
Sta andando via?
Attenzione, insegnanti
Gli insegnanti che hanno finito per oggi
possono tornare a casa.
Per favore godetevi il resto delle vacanze invernali
ci rivedremo il primo giorno di scuola.
Va bene smettere a questo punto.
La gente era solita dire che non avresti nemmeno calpestato l'ombra del tuo insegnante.
Ma non è così in questi giorni.
Dovremmo fare cose che non sono così belle.
Bene...
perché lo sta dicendo...
Se vuole essere chiamata "Professoressa"
e fare solo cose belle, è meglio se la smetta ora.
È uno spreco di posizione.
Possiamo riempire quel vuoto in un batter d'occhio con poche telefonate.
Metta tutto da parte...
In ogni caso, un insegnante che rinuncia prima agli studenti
non è qualificato ad essere un insegnante. Non crede?
Dovremmo assumere qualcun altro prima della fine delle vacanze, eh?
- Una porzione piccola.- Eh?
Accidenti, me ne dia di più. Lo condividerò con Madam Song.
Allora ne avresti dovuta ordinare una media!
- Te ne ho dato molto.- Sì, sì.
Grazie. Quanto le devo?
[ Mia figlia ]
Chi è?
Tua figlia?
Una ragazza che conosco.
Sono 10 €.
Oh, va bene. Mi sono goduto il pasto.
[ Mia figlia ]
Ecco qui.
Cosa sta facendo?
Come la conosci?
Cosa fa?
È un'insegnante.
Oh, bene, bene.
Ho sentito che anche tuo marito era un insegnante.
Accidenti. Dai!
Perché menzionare un uomo defunto?
Andiamo!
Andiamo.
Su.
Chi ha fatto incazzare Madam Song questa volta?
In ogni caso,
un insegnante che rinuncia prima agli studenti
non è qualificato ad essere un insegnante. Non crede?
Le porte si chiuderanno.
[ Ritorno a scuola: D-7 ]
Perché è venuta a scuola? Sono le vacanze invernali.
Sono il centro nevralgico qui.
Buona giornata.
Faccia con calma. Va bene?
Lo seguirai
A mezzanotte
Quando lo sentiremo
Andrai a starci senza pensarci
Mi farai sentire a posto anche senza voltarmi indietro
Nei tuoi occhi
Passeggiando con lei nei cielo
Controllando la via finale
Portami da questa parte e marca il tuo percorso
Ma com'è che sei andata via del tutto
[ Primo giorno di scuola ] Buongiorno.
Buongiorno!
- Vi siete goduti le vacanze?- Incredibile, Professore.
Buongiorno.
Il nuovo insegnante che è stato assunto è venuto?
Cosa...
Se sei nel buio più profondo,
l'unica cosa che puoi fare è
sederti nello stesso posto e restarci
fino a quando i tuoi occhi non si saranno completamente adattati.
Cosa sta facendo?
Venga dentro.
Tutti i miei passi fuori dalla finestra
Le tracce che hai lasciato dietro di te
Tutto su di me è rimasto invariato
Mi riempie nuovamente Sottotitoli a cura del Black Dog Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -